Перевод: с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий

die landschaft

Толкование Перевод

1 scenery

noun, no pl.

1) (Theatre) Bühnenbild, das

2) (landscape) Landschaft, die; (picturesque) [malerische] Landschaft

change of scenery — Tapetenwechsel, der (ugs.)

* * *

noun

1) (the painted background for a play etc on a stage: The scenery looked rather shabby.) das Bühnenbild

2) (the general appearance of a landscape etc: beautiful scenery.) die Szenerie

* * *

scen·ery

[ˈsi:n^əri, AM -nɚi]

n no pl

1. (landscape) Landschaft f

beautiful/breathtaking/spectacular \scenery wunderschöne/atemberaubende/spektakuläre Landschaft

to blend into the \scenery ( also pej) sich akk in die Landschaft einfügen, mit der Landschaft verschmelzen fig

a secret agent has to be able to blend into the \scenery ein Geheimagent muss sich ganz unauffällig verhalten können

2. THEAT, FILM Bühnenbild nt

* * *
['siːnərɪ]
n

1) (= landscape) Landschaft f

there was no scenery at all to look at — die Landschaft bot überhaupt nichts Sehenswertes

do you like the scenery? — gefällt Ihnen die Gegend?

I'm tired of all the city scenery — ich bin stadtmüde

2) (THEAT) Bühnendekoration f, Kulissen pl

* * *

scenery [ˈsiːnərı] s Szenerie f:

a) Landschaft f, Gegend f

b) Bühnenbild n, -ausstattung f, Kulissen pl, Dekoration f

* * *

noun, no pl.

1) (Theatre) Bühnenbild, das

2) (landscape) Landschaft, die; (picturesque) [malerische] Landschaft

change of scenery — Tapetenwechsel, der (ugs.)

* * *

(theatre) n.

Bühnenausstattung f.

Kulisse -n f. n.

Szenerie -n f.

English-german dictionary > scenery
2 landscape

1. noun
1) Landschaft, die

2) (picture) Landschaftsbild, das; Landschaft, die
2. transitive verb
landschaftsgärtnerisch gestalten [Garten, Park]

* * *
['lændskeip] 1. noun
1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) die Landschaft

2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) die Landschaftsmalerei
2. verb
(to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) Kunstgärtnerei machen

- academic.ru/41641/landscape_gardening">landscape gardening
- landscape gardener
* * *

ˈland·scape

I. n

1. (country scenery) Landschaft f

urban \landscape Stadtlandschaft f

2. (painting) Landschaft f, Landschaftsgemälde nt

I prefer \landscapes to portraits mir gefallen Landschaftsbilder besser als Porträts

II. adj attr, inv

1. (relating to landscapes) Landschafts-

\landscape painter Landschaftsmaler(in) m(f)

2. TYPO (printing format)

in \landscape format im Querformat

III. vt

▪ to \landscape sth etw [landschafts]gärtnerisch gestalten

* * *

landscape [ˈlænskeıp; ˈlænd-]

A s

1. Landschaft f: → blot A 2

2. MAL

a) Landschaft(sbild) f(n)

b) Landschaftsmalerei f

3. → landscape mode, landscape format

B v/t landschaftlich verschönern oder gestalten:

landscaped interior Wohnlandschaft f

C v/i als Landschaftsgärtner(in) arbeiten

* * *
1. noun
1) Landschaft, die

2) (picture) Landschaftsbild, das; Landschaft, die
2. transitive verb
landschaftsgärtnerisch gestalten [Garten, Park]

* * *

(painting) n.

Landschaftsbild n. n.

Landschaft f.

English-german dictionary > landscape
3 surrounding

adjective

umliegend [Dörfer]

surrounding area — Umgebung, die

the surrounding countryside — die [Landschaft in der] Umgebung

* * *

adjective (lying or being all round: the city and its surrounding suburbs.) umbegend

* * *

sur·round·ing

[səˈraʊndɪŋ]

I. adj attr, inv umgebend

\surrounding area [or district] Umgebung f

the \surrounding buildings/gardens die umliegenden Gebäude/Gärten

II. n

▪ \surroundings pl

1. (area) Umgebung f

to be back in familiar \surroundings wieder in vertrauter Umgebung sein

2. (living conditions) Umgebung f, [Lebens]verhältnisse pl

* * *
[sə'raʊndɪŋ]
adj
umliegend
in the surrounding countryside — in der Umgebung or Umgegend

in the surrounding darkness — in der Dunkelheit, die mich/ihn etc umgab

surrounding tissue (Med) — Bindegewebe nt

* * *

surrounding

A adj umgebend, umliegend:

surrounding area → B 1 a

B spl surroundings

1. Umgebung f:

a) Umgegend f, Umkreis m:

in familiar surroundings in vertrauter Umgebung

b) Umwelt(bedingungen) f(pl)

2. äußere Umstände pl, Begleiterscheinungen pl

* * *

adjective

umliegend [Dörfer]

surrounding area — Umgebung, die

the surrounding countryside — die [Landschaft in der] Umgebung

* * *

adj.

umgebend adj.

English-german dictionary > surrounding
4 blot

1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84710/blot_out">blot out

* * *
[blot] 1. noun
1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) der Klecks

2) (something ugly: a blot on the landscape.) der Schandfleck
2. verb
1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) klecksen

2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) (ab)löschen

•

- blotter
- blotting-paper
- blot one's copybook
- blot out
* * *

blot

[blɒt, AM blɑ:t]

I. n

1. (mark) Klecks m

ink \blot Tintenklecks m

2. (ugly feature) Schandfleck m

a \blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft

3. no pl (flaw) Makel m, Schandfleck m

to be a \blot on sb's character ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a \blot on sb's reputation ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. vt

<- tt->

1. (mark)

▪ to \blot sth over sth etw mit etw dat beklecksen BRD

2. (dry)

▪ to \blot sth etw abtupfen

to \blot a page eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

3.

▶ to \blot one's copybook BRIT sich akk unmöglich machen, seinen [guten] Ruf ruinieren

* * *
[blɒt]
1. n

1) (of ink) (Tinten)klecks m

2) (fig on honour, reputation) Fleck m (on auf +dat)

a blot on his career — ein schwarzer Fleck in seiner Karriere

a blot on the landscape — ein Schandfleck m in der Landschaft

2. vt

1) (= make ink spots on) beklecksen

to blot one's copybook (fig) — sich unmöglich machen; (with sb) es sich (dat) verderben

2) (= dry) ink, page ablöschen; skin, face etc abtupfen

* * *

blot [blɒt; US blɑt]

A s

1. (Farb-, Tinten) Klecks m

2. fig (Schand)Fleck m, Makel m:

a blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft;

be a blot on the landscape auch die Landschaft verschandeln; we are a very nice group;

the only blot on the landscape is XY der einzige Fremdkörper ist XY;

cast a blot (up)on sb jemanden verunglimpfen; → escutcheon 1

3. Verunstaltung f, Schönheitsfehler m

B v/t

1. (mit Tinte etc) beklecksen: → copybook A 1

2. fig

a) beflecken

b) verunglimpfen

3. oft blot out eine Schrift aus-, durchstreichen

4. oft blot out eine Familie etc, a. fig Erinnerungen auslöschen

5. den Himmel verdunkeln (Wolken), Berge etc einhüllen (Nebel)

6. (mit Löschpapier) (ab)löschen

7. TYPO unsauber abziehen

C v/i klecksen, schmieren

* * *
1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- blot out

* * *

n.

Fleck -en m.

Klecks -e m.

Schandfleck m. v.

klecksen v.

English-german dictionary > blot
5 scenery

scen·ery [ʼsi:n^əri, Am -nɚi] n

no pl

1) ( landscape) Landschaft f;

beautiful/ breathtaking/spectacular \scenery wunderschöne/atemberaubende/spektakuläre Landschaft;

to blend into the \scenery (a. pej) sich akk in die Landschaft einfügen, mit der Landschaft verschmelzen ( fig)

a secret agent has to be able to blend into the \scenery ein Geheimagent muss sich ganz unauffällig verhalten können

2) theat, film Bühnenbild nt

English-German students dictionary > scenery
6 steal

1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111922/steal_away">steal away

* * *
[sti:l]
past tense - stole; verb

1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) stehlen

2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) verstohlen

3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sich stehlen

* * *

steal

[sti:l]

I. n esp AM ( fam) Schnäppchen nt

it's a \steal! das ist ja geschenkt! fam

II. vt

<stole, stolen>

1. (take illegally)

▪ to \steal sth etw stehlen [o form entwenden]

to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen klauen fam

2. (gain artfully)

to \steal a base SPORT zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to \steal sb's heart [away] jds Herz erobern

to \steal a kiss from sb ( dated) jdm einen Kuss rauben veraltend

3. (do surreptitiously)

to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

4.

▶ to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen

▶ to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen

▶ to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen

▶ to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. vi

<stole, stolen>

1. (take things illegally) stehlen

he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden

2. (move surreptitiously) sich akk wegstehlen

he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon

▪ to \steal over sth über etw akk gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

* * *
[stiːl] vb: pret stole, ptp stolen
1. vt
object, idea, kiss, heart stehlen
to steal sth from sb — jdm etw stehlen

to steal sb's girlfriend — jdm die Freundin ausspannen (inf)

to steal the show — die Schau stehlen

to steal the limelight from sb — jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

Labour have stolen the Tories' clothes —

the baby stole all the attention — das Kind zog die ganze Aufmerksamkeit auf sich

to steal a glance at sb — verstohlen zu jdm hinschauen

2. vi

1) (= thieve) stehlen

2) (= move quietly etc) sich stehlen, (sich) schleichen

to steal away or off — sich weg- or davonstehlen

to steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen

to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen

old age was stealing up on her — das Alter machte sich allmählich bei ihr bemerkbar

the mood/feeling which was stealing over the country —

he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken

3. n (US inf
= bargain) Geschenk nt (inf)
a total steal — ein echtes Schnäppchen (inf)

it's a steal! — das ist (ja) geschenkt! (inf)

* * *

steal [stiːl]

A v/t prät stole [stəʊl], pperf stolen [ˈstəʊlən]

1. a) etwas stehlen (auch fig), entwenden:

steal sth from sb jemandem etwas stehlen;

steal sb’s girlfriend fig jemandem die Freundin ausspannen umg

b) etwas rauben

2. fig stehlen, erlisten, erhaschen:

steal a kiss from sb jemandem einen Kuss rauben;

steal a look at einen verstohlenen Blick werfen auf (akk); → march¹ Bes Redew, show A 3, thunder A 1

3. fig stehlen, plagiieren

4. schmuggeln ( into in akk; out of aus)

5. SPORT etc den Ball etc ergattern, Punkte auch entführen

B v/i

1. stehlen

2. schleichen, sich stehlen ( beide:

out of aus):

steal away sich davonstehlen

3. steal over ( oder on) fig jemanden beschleichen (Furcht etc)

C s

1. umg Diebstahl m

2. at that price it’s a steal bes US umg zu dem Preis ist das fast geschenkt

3. Basketball: Ballgewinn m

* * *
1. transitive verb,
stole, stolen

1) stehlen ( from Dat.)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show — die Hauptattraktion sein

the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

3) (fig.): (win)

she stole my heart — sie eroberte mein Herz
2. intransitive verb,
stole, stolen

1) stehlen

steal from somebody — jemanden bestehlen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

2) (move furtively) sich stehlen

steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

Phrasal Verbs:

- steal away

* * *

(from) v.

bestehlen v.

entwenden v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

English-german dictionary > steal
7 litter

1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *
['litə(r)] 1. noun
1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) der Abfall

2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) die Streu

3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) der Wurf
2. verb
(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) verstreut herumliegen

* * *

lit·ter

[ˈlɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. no pl (rubbish) Müll m, Abfall m

2. no pl (disorder) Unordnung f, Durcheinander nt, SCHWEIZ a. Puff nt fam

3. + sing/pl vb ZOOL Wurf m

a \litter of kittens ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a \litter of four kittens Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the \litter der Beste aus dem Wurf; ( fig) der Hauptgewinn fig

4. no pl (for animals) Streu f, Stroh nt

cat \litter Katzenstreu f

5. (vehicle) Sänfte f; MED Tragbahre f, Trage f

II. vt

1. (make untidy)

▪ to \litter sth:

dirty clothes \littered the floor dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. usu passive ( fig: fill)

▪ to be \littered with sth mit etw dat übersät sein

the beaches were positively \littered with tourists die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

* * *
['lɪtə(r)]
1. n

1) Abfälle pl; (= papers, wrappings) Papier nt

the park was strewn with litter — der Park war mit Papier und Abfällen übersät

don't leave or drop litter (on notice) — bitte keinen Abfall zurücklassen

a litter of books — ein Haufen m Bücher

2) (ZOOL) Wurf m

3) (= vehicle) Sänfte f; (MED) Tragbahre f, Trage f

4) (= bedding for animals) Streu f, Stroh nt; (for plants) Stroh nt; (= cat litter) Katzenstreu f

2. vt

1)

to be littered with sth (lit, fig) — mit etw übersät sein

old cans littered the countryside — alte Dosen verschandelten die Landschaft

glass from broken bottles littered the streets — Glasscherben lagen überall auf den Straßen herum

to litter a room with papers — Papier(e) im Zimmer verstreuen

2) (= give birth to) werfen

3) plant abdecken; animal Streu geben (+dat)

3. vi

1) (= have young) werfen

2) (esp US) Abfall wegwerfen

* * *

litter [ˈlıtə(r)]

A s

1. a) Trage f

b) Sänfte f

2. Streu f (für Tiere), (auch für Pflanzen) Stroh n

3. AGR Stallmist m

4. herumliegende Sachen pl, besonders (herumliegender) Abfall

5. Wust m, Durcheinander n, Unordnung f

6. US Waldstreu f (oberste Schicht des Waldbodens)

7. ZOOL Wurf m:

a litter of pigs ein Wurf Ferkel

B v/t

1. meist litter down

a) Streu legen für, den Pferden etc einstreuen,

b) den Stall, den Boden einstreuen

2. Pflanzen mit Stroh abdecken

3. a) Abfall etc herumliegen lassen in (dat) oder auf (dat), werfen auf (akk)

b) einen Raum etc in Unordnung bringen, einen Park etc verschandeln ( with mit):

litter a park with rubbish

c) Abfall etc herumwerfen oder liegen lassen:

litter rubbish all over the place

d) verstreut liegen oder unordentlich herumliegen in (dat) oder auf (dat):

rubbish was littering the park überall im Park lag Abfall herum

4. ZOOL Junge werfen

C v/i

1. Abfall etc liegen lassen oder herumwerfen

2. ZOOL (Junge) werfen

* * *
1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *

(animals) n.

Wurf ¨-e m. n.

Abfall -¨e m.

English-german dictionary > litter
8 dramatically

adverb dramatisch

* * *

dra·mati·cal·ly

[drəˈmætɪk^əli, AM -t̬-]

adv

1. (relating to the theatre) schauspielerisch

it's an interesting idea, but I don't think it will work \dramatically es ist eine interessante Idee, aber ich glaube nicht, dass sich das auf der Bühne umsetzen lässt

2. ( pej: exaggeratedly) theatralisch pej

3. (strikingly) dramatisch, beträchtlich

4. (suddenly and excitingly) dramatisch, drastisch

your life changes \dramatically when you have a baby ein Kind stellt dein Leben total auf den Kopf

the political situation has been developing \dramatically die politische Situation hat sich dramatisch zugespitzt

* * *
[drə'mtIkəlI]
adv

1) (= radically) increase, improve, fall, reduce dramatisch, enorm; change dramatisch, einschneidend; different radikal; effective extrem; worse, better dramatisch

this plan is dramatically different from the last one —

a country of dramatically changing landscapes — ein Land, in dem sich die Landschaft immer wieder dramatisch verändert

2) (= theatrically) theatralisch

he paused dramatically — er machte eine theatralische Pause

3) (THEAT) dramatisch

dramatically, it was very effective — dramatisch gesehen war es sehr wirkungsvoll

* * *

adv.

dramatisch adv.

English-german dictionary > dramatically
9 steal

[sti:l] n

( esp Am) ( fam) Schnäppchen nt;

it's a \steal! das ist ja geschenkt! ( fam) vt <stole, stolen>

1) ( take illegally)

to \steal sth etw stehlen [o ( form) entwenden];

to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen fpl klauen ( fam)

2) ( gain artfully)

to \steal a base sports zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen;

to \steal sb's heart [away] jds Herz nt erobern;

to \steal a kiss from sb (dated) jdm einen Kuss rauben veraltend

3) ( do surreptitiously)

to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen;

she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

PHRASES:

to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen;

to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen;

to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen;

to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen vi <stole, stolen>

1) ( take things illegally) stehlen;

he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden

2) ( move surreptitiously) sich akk wegstehlen;

he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer;

she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon;

to \steal over sth über etw akk gleiten;

as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft;

a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht;

anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

English-German students dictionary > steal
10 behold

transitive verb,

beheld (arch./literary)

1) erblicken (geh.)

2) in imper. siehe/sehet

* * *
[bi'həuld]
past tense, past participle - beheld; verb

(to see: What a sight to behold!)

* * *

be·hold

<beheld, beheld>

[bɪˈhəʊld, AM -ˈhoʊld]

I. vt ( liter or esp old)

▪ to \behold sth etw erblicken geh

the landscape was beautiful to \behold die Landschaft war schön anzuschauen

II. interj

\behold! ( old liter) siehe! veraltet geh

lo and \behold siehe da veraltet geh

* * *
[bɪ'həʊld] pret, ptp beheld
vt (liter)
sehen, erblicken (liter)
behold! (Rel) behold thy servant — und siehe (da) siehe siehe deinen Diener

* * *

behold [bıˈhəʊld] obs oder poet

A v/t prät und pperf beheld [-ˈheld] sehen, erblicken

B int siehe (da)!

* * *

transitive verb,

beheld (arch./literary)

1) erblicken (geh.)

2) in imper. siehe/sehet

* * *

v.

(§ p.,p.p.: beheld)

= betrachten v.

erblicken v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

English-german dictionary > behold
11 land art

land art s Landart f (Kunstrichtung, in der die Landschaft zum Gestaltungsmaterial wird)

English-german dictionary > land art
12 look out

1. intransitive verb
1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)

2) (take care) aufpassen

3) (have view)

look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen
2. transitive verb
(Brit.) [her]aussuchen

* * *

1) ((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) Ausschau halten nach

2) (to find by searching: I've looked out these books for you.) aussuchen

* * *

◆ look out

I. vi

1. (search, wait)

▪ to \look out out for sb/sth nach jdm/etw ausschauen [o Ausschau halten

2. (be careful) aufpassen

▪ to \look out out for sb/sth vor jdm/etw auf der Hut sein, sich akk vor jdm/etw in Acht nehmen

3. (care for)

▪ to \look out out for oneself [or one's own interests] seine eigenen Interessen verfolgen

to \look out out for number one ( pej fam) zuerst an sich akk [selbst] denken

he's always been good at \look outing out for himself er hat schon immer dafür gesorgt, dass er [nur ja] nicht zu kurz kommt

4. (face a particular direction)

▪ to \look out out on [or over] sth auf etw akk blicken; room, window auf etw akk hinausgehen

the viewpoint \look outs out over the countryside vom Aussichtspunkt aus blickt man über die Landschaft

II. vt BRIT

▪ to \look out out ⇆ sth etw heraussuchen

▪ to \look out out ⇆ sb jdn aussuchen

* * *

1. vi

1) (of window etc) hinaus-/heraussehen or -schauen (dial) or -gucken (inf)

to look out (of) the window — zum Fenster hinaussehen etc, aus dem Fenster sehen etc

2)

(building etc) to look out on or over sth — einen Blick auf etw (acc) haben

3) (= take care) aufpassen

look out! — pass auf!, Vorsicht!

2. vt sep
heraussuchen
* * *

look out

A v/i

1. hinausblicken, -sehen, -schauen, herausblicken, -sehen, -schauen ( alle:

of zu):

look out (of) the window aus dem Fenster blicken

2. (for) aufpassen (auf akk), sich vorsehen (vor dat), auf der Hut sein (vor dat):

look out! pass auf!, Vorsicht!

3. Ausschau halten, ausschauen ( beide:

for nach)

4.;

look out on ( oder over) → academic.ru/43767/look_onto">look onto

B v/t besonders Br

a) etwas heraussuchen

b) sich etwas aussuchen:

look sth out for sb jemandem etwas aussuchen;

* * *
1. intransitive verb
1) hinaus-/heraussehen (of aus); rausgucken (ugs.)

2) (take care) aufpassen

3) (have view)

look out on something — [Zimmer, Wohnung usw.:] zu etwas gehen (ugs.), zu etwas hin liegen
2. transitive verb
(Brit.) [her]aussuchen

* * *

v.

achtgeben v.

English-german dictionary > look out
13 merge

1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *
[mə:‹]
verb

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) verschmelzen

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) übergehen in

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) eintauchen

•

- academic.ru/46285/merger">merger

* * *

merge

[mɜ:ʤ, AM mɜ:rʤ]

I. vi

1. (join) zusammenkommen; roads zusammenlaufen

2. ECON companies, organizations fusionieren

3. (fuse) verschmelzen

▪ to \merge with sth mit etw dat verschmelzen

▪ to \merge into sth mit etw dat verschmelzen

to \merge into the landscape/surroundings sich akk in die Landschaft/Umgebung einfügen

▪ to \merge into each other ineinander übergehen

II. vt

to \merge two classes SCH zwei Klassen zusammenlegen

to \merge two business divisions zwei Geschäftsbereiche zusammenführen

to \merge two companies/organizations zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

▪ to \merge sth with sth COMPUT etw mit etw dat mischen

* * *
[mɜːdZ]
1. vi

1) (= come together) zusammenkommen; (colours) ineinander übergehen; (roads) zusammenlaufen or -führen; (US AUT) sich einordnen

to merge with sth — mit etw verschmelzen, sich mit etw vereinen; (colour) in etw (acc) übergehen; (road) in etw (acc) einmünden

to merge (in) with/into the crowd — in der Menge untergehen/untertauchen

to merge into sth — in etw (acc)

the bird merged in with its background of leaves — der Vogel verschmolz mit dem Laubwerk im Hintergrund

"motorways merge" — "Autobahneinmündung"

to merge to the left ( US Aut ) — sich links einordnen

2) (COMM) fusionieren, sich zusammenschließen

2. vt

1) (= bring together) miteinander vereinen or verbinden or verschmelzen; colours (miteinander) verschmelzen, ineinander übergehen lassen; metals legieren; (COMPUT) files zusammenführen

to merge sth with sth — etw mit etw vereinen or verbinden or verschmelzen etw in etw (acc) übergehen lassen

2) (COMM) zusammenschließen, fusionieren

they were merged into one company — sie wurden zu einer Firma zusammengeschlossen

they were merged with... — sie haben mit... fusioniert

* * *

merge [mɜːdʒ; US mɜrdʒ]

A v/t

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen lassen (in dat), vereinigen (mit), einverleiben (dat):

be merged in sth in etwas aufgehen

2. JUR tilgen, aufheben

3. WIRTSCH

a) fusionieren

b) Aktien zusammenlegen

B v/i

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen (in dat), sich zusammenschließen (zu)

2. zusammenlaufen (Straßen etc)

3. sich (in den Verkehr) einfädeln

4. WIRTSCH fusionieren ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *

(in) v.

aufgehen (in) v.

aufgehen lassen (in) ausdr.

aufheben v.

tilgen v.

verschmelzen (mit) v. (into) v.

einverleiben v.

zusammen legen v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) (•in•) ausdr.

übergehen (in) v. (with) v.

fusionieren (mit) v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) v. v.

sich einfädeln (in den Verkehr) v.

zusammen laufen v.

zusammenlaufen (alt.Rechtschreibung) (•Straßen•) ausdr.

English-german dictionary > merge
14 roll along

◆ roll along

vi

1. (move by turning) dahinrollen

2. (move) flood dahinströmen; clouds dahinziehen

3. ( fam: arrive) eintrudeln fam

* * *

1. vi

1) (ball) entlang- or dahinrollen

we were rolling along enjoying the countryside — wir rollten dahin und genossen die Landschaft

2) (inf: arrive) aufkreuzen (inf), eintrudeln (inf)

2. vt sep
rollen
* * *

roll along v/i

1. → academic.ru/62786/roll">roll B 3, B 4

2. sl abdampfen, sich davonmachen

English-german dictionary > roll along
15 sinuous

adjective

gewunden; sich schlängelnd [Schlange]; (lithe) geschmeidig [Körper, Bewegungen]

* * *

sinu·ous

[ˈsɪnjuəs]

adj

1. (winding) gewunden

the river winds its \sinuous course through the countryside der Fluss schlängelt sich [in zahlreichen Windungen] durch die Landschaft

a \sinuous path ein verschlungener Pfad

2. (curving and twisting) geschmeidig

* * *
['sɪnjʊəs]
adj (lit, fig)
gewunden; motion of snake schlängelnd attr; dancing etc geschmeidig, schlangenartig
the river follows a sinuous course through the trees — der Fluss windet sich or schlängelt sich zwischen den Bäumen hindurch

* * *

sinuous [ˈsınjʊəs; US -jəwəs] adj (adv sinuously)

1. gewunden, wellenförmig, sich schlängelnd:

sinuous line Wellen-, Schlangenlinie f;

sinuous flow PHYS Wirbelströmung f

2. MATH sinusförmig gekrümmt

3. fig verwickelt

4. fig krumm, winkelzügig

5. geschmeidig

* * *

adjective

gewunden; sich schlängelnd [Schlange]; (lithe) geschmeidig [Körper, Bewegungen]

* * *

adj.

gewunden adj.

English-german dictionary > sinuous
16 unmatched

adjective

be unmatched [for something] — [in etwas (Dat.)] unübertroffen sein

* * *

un·matched

[ʌnˈmætʃt]

adj

1. inv (unequalled) unerreicht, unübertroffen

she has an intellectual capacity \unmatched in the rest of the group was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living \unmatched by anyone else in Europe sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. (extremely great) gewaltig, enorm, SCHWEIZ a. massiv

* * *
[ʌn'mtʃt]
adj
unübertrefflich, einmalig, unübertroffen (for in Bezug auf +acc)
unmatched by anyone — von niemandem übertroffen

the scenery is unmatched anywhere in the world — die Landschaft sucht (in der Welt) ihresgleichen

to be unmatched for beauty — alle anderen an Schönheit übertreffen

* * *

unmatched adj unvergleichlich, unerreicht, unübertroffen:

be unmatched for alle anderen oder alles andere übertreffen an (dat)

* * *

adjective

be unmatched [for something] — [in etwas (Dat.)] unübertroffen sein

* * *

adj.

unerreicht adj.

unvergleichlich adj.

English-german dictionary > unmatched
17 whirl

1. transitive verb
1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln

2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]

3) (convey rapidly) in Windeseile fahren
2. intransitive verb
1) (rotate) wirbeln

2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln

3) (fig.): (reel)

everything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
3. noun
1) Wirbeln, das

she was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf

2) (bustle) Trubel, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121140/whirl_about">whirl about

- whirl away

- whirl round

* * *
[wə:l] 1. verb
(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) wirbeln
2. noun
1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) der Wirbel

2) (a rapid turn.) das Herumwirbeln

•

- whirlpool
- whirlwind
* * *

whirl

[(h)wɜ:l, AM (h)wɜ:rl]

I. vi wirbeln

my head is \whirling mir schwirrt der Kopf

her head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!

II. vt

▪ to \whirl sb somewhere:

the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei

▪ to \whirl sb [a]round jdn herumwirbeln

III. n

1. no pl (of movement) Wirbel m; (action, of dust) Wirbeln nt

2. (activity) Trubel m

the social \whirl der gesellschaftliche Trubel

3. (overwhelmed)

to have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

my head's in a \whirl mir schwirrt der Kopf

4.

▶ to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren

* * *
[wɜːl]
1. n
(= spin) Wirbeln nt no pl; (of dust, water etc, also fig) Wirbel m; (of cream etc) Tupfer m
to give sth a whirl (lit) — etw herumwirbeln; ( fig inf

the social whirl — der Trubel des gesellschaftlichen Lebens

my head is in a whirl — mir schwirrt der Kopf

2. vt

1) (= make turn) wirbeln

to whirl sb/sth round — jdn/etw herumwirbeln

he whirled his hat round his head — er schwenkte seinen Hut

he whirled the water around with his stick — er rührte mit seinem Stock im Wasser herum

2) (transport) eilends wegbringen; (person) mit sich nehmen, entführen (inf)

3. vi
(= spin) wirbeln; (water) strudeln
to whirl (a)round — herumwirbeln; (water) strudeln; ( person

my head is whirling — mir schwirrt der Kopf

after a few drinks the room started whirling —

they/the countryside whirled past us — sie wirbelten/die Landschaft flog an uns vorbei

* * *

whirl [wɜːl; US hwɜrl]

A v/i

1. wirbeln, sich schnell (im Kreis, um einen Gegenstand, im Tanz) drehen:

whirl about ( oder [a]round)

a) herumwirbeln (in dat),

b) herumfahren, sich rasch umdrehen

2. eilen, sausen, hetzen:

whirl away forteilen

3. wirbeln, sich drehen (Kopf):

my head is whirling mir ist schwind(e)lig

B v/t

1. allg (herum)wirbeln:

he whirled his stick about ( oder around);

whirl up dust Staub aufwirbeln

2. eilends befördern:

the car whirled us off to der Wagen brachte uns auf schnellstem Weg zu oder nach

C s

1. (Herum)Wirbeln n

2. Wirbel m, schnelle Kreisbewegung:

be in a whirl (herum)wirbeln;

give sth a whirl

a) etwas herumwirbeln,

b) umg etwas prüfen oder ausprobieren

3. (etwas) Aufgewirbeltes:

a whirl of dust aufgewirbelter Staub, eine Staubwolke

4. Hetzjagd f

5. Wirbel m, Strudel m

6. fig Wirbel m:

a) Trubel m, wirres Treiben

b) Schwindel m, Verwirrung f (der Sinne etc):

her thoughts were ( oder her head was) in a whirl ihre Gedanken wirbelten durcheinander, sie war ganz durcheinander;

a whirl of passion ein Wirbel der Leidenschaft

7. ANAT, BOT, ZOOL → whorl 1, 2

* * *
1. transitive verb
1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln

2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]

3) (convey rapidly) in Windeseile fahren
2. intransitive verb
1) (rotate) wirbeln

2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln

3) (fig.): (reel)

everything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
3. noun
1) Wirbeln, das

she was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf

2) (bustle) Trubel, der

Phrasal Verbs:

- whirl about

- whirl away

- whirl round

* * *

v.

strudeln v.

wirbeln v. n.

Taumel - m.

English-german dictionary > whirl
18 savagely

adverb wild

* * *

sav·age·ly

[ˈsævɪʤli]

adv brutal

“what do you want?” he demanded \savagely „was wollen Sie?“ fragte er brüsk

* * *
['svIdZlɪ]
adv
attack, fight, punch brutal; bite gefährlich; reduce services drastisch, rigoros; criticize schonungslos, brutal (inf)
he glared at her savagely — er warf ihr einen wilden Blick zu

a savagely funny film — ein satirisch-humoriger Film

the scenery was savagely beautiful — die Landschaft war von einer wilden Schönheit

* * *

adv.

wild adv.

English-german dictionary > savagely
19 behold

be·hold <beheld, beheld> [bɪʼhəʊld, Am -ʼhoʊld] vt

( liter) (esp old);

to \behold sth etw erblicken ( geh)

the landscape was beautiful to \behold die Landschaft war schön anzuschauen interj

\behold! (old) ( liter) siehe! veraltet ( geh)

lo and \behold siehe da veraltet ( geh)

English-German students dictionary > behold
20 merge

[mɜ:ʤ, Am mɜ:rʤ] vi

1) ( join) zusammenkommen; roads zusammenlaufen

2) econ companies, organizations fusionieren

3) ( fuse) verschmelzen;

to \merge with sth mit etw dat verschmelzen;

to \merge into sth mit etw dat verschmelzen;

to \merge into the landscape/ surroundings sich akk in die Landschaft/Umgebung einfügen;

to \merge into each other ineinander übergehen vt

to \merge two classes sch zwei Klassen zusammenlegen;

to \merge two companies/ organizations zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

English-German students dictionary > merge

Страницы

См. также в других словарях:

Wochenblatt für die Landschaft Davos — Davoser Zeitung Beschreibung Lokalzeitung Verlag Buchdruckerei Davos AG (Budag) Erstausgabe 1881 Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
Landschaft — bestehend aus verschiedenen Landschaftselementen (bei Königstein (Sächsische Schweiz)) Eine Landschaft ist ein geographisches Gebiet, das sich durch unterschiedliche Merkmale von anderen Gebieten abgrenzt. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia
Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil — Claude Monet, 1873 60 × 99 cm Öl auf Leinwand Privatbesitz Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil (französisch: Le Pont du chemin de fer à Argenteuil) ist der Titel eines 1873 entstandenen Gemäldes des französischen Malers … Deutsch Wikipedia
Landschaft, die — Die Landschaft, plur. die en. 1. Von Land, eine Provinz. 1) Eigentlich, eine Provinz, ein Land; eine sehr alte Bedeutung, in welcher Landscaffi schon bey dem Kero, (fone rumen landscaffen, aus entlegenen Ländern,) Lantscheffi in dem Tatian,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Landschaft des Jahres — Die Landschaft des Jahres wird seit dem Jahr 1989 jährlich (seit 1992 alle zwei Jahre) durch die Naturfreunde Internationale ausgerufen, um auf die Gefährdung und Schönheit ausgewählter Landschaften aufmerksam zu machen. Bisherige Landschaften… … Deutsch Wikipedia
Die Wiege der Eidgenossenschaft — ist ein monumentales Landschaftsbild von Charles Giron. Das Ölgemälde auf Leinwand ziert den Saal des Nationalrates im Bundeshaus in Bern. Es stellt eine Landschaft um den Urnersee dar … Deutsch Wikipedia
Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die menschliche Komödie — (frz. La Comédie Humaine): Titel, den Honoré de Balzac (1799 1850) – in Anspielung auf Dantes Göttliche Komödie – im Jahre 1842 seinem Romanwerk gibt. Bis zu seinem Tod vollendet er 91 des auf 137 Romane und Erzählungen angelegten Gesamtwerks.… … Deutsch Wikipedia
Die vierzig Tage des Musa Dagh — ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der armenische Widerstand auf dem Musa Dağı unter der Führung Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die Fürsten von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Michael Menzel Verlag Kosmos, Mayfair Games Erscheinungsjahr 2010 Art Spiel mit Karten … Deutsch Wikipedia
Die goldene Sichel — (französischer Originaltitel: La Serpe d or) ist ein Comic aus der Asterix Serie. Er wurde von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet. Im Französischen erschien das Album erstmals 1962 bei Dargaud als Einzelband. 1966 kam ein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die landschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

die landschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: